Telah diketahui bahwa Orang Asli di Malaysia telah bermigrasi setidaknya sejak 6.000 tahun yang lalu. (2)

Orang Asli ini termasuk dalam bangsa Mon-Khmer. Dan telah terbukti sekarang bahwa banyak kata-kata bahasa Aceh yang termasuk dalam rumpun bahasa Mon-Khmer. (3)

Ada yang mengatakan bahwa suku Bante itu adalah suku Gayo. Pernyataan ini jelas-jelas tertolak karena menurut wawancara saya dengan Teuku Anwar Amir (silakan cari di FB), beliau diceritakan oleh Abu Dahlan Tanoh Abee mengenai ciri-ciri suku Bante, yaitu:
- Berkulit coklat tua
- Tubuh pendek sekitar 150-an cm
- Memakai gelang di leher, anting pemberat di telinga, penusuk bibir.
- Perut buncit (bahasa Aceh: pruët bu’èng)
- Tidak mengenal pakaian lengkap
- Ada lagi yang saya lupa

1) Aceh Sepanjang Abad, Mohammad Said
2) Aslian: Mon-Khmer of the Malay Peninsula, James A. Matisoff
3) Dating the separation of Acehnese and Chamic by etymological analysis of the Aceh-Chamic lexicon, Paul Sidwell

Narasumber utama saya adalah JAMAL MIRDAD. Sekitar 80 % data berasal dari Jamal Mirdad. Sedangkan sisanya saya peroleh dari teman-teman saya Firmansyah dari Labuhan Bajau, Alimansyah dari Sèfoyan, Dedi Sartana dan Syahniwar dari Sigulai. Firmansyah, Alimansyah dan Dedi Sartana adalah penutur asli bahasa Devayan walaupun salah seorang di antara mereka mengaku kurang lancar berbahasa Devayan. Sedangkan Syahniwar adalah penutur asli bahasa Sigulai.

Saya tidak menjamin keseluruhan isi tulisan ini benar 100 % karena barangkali terdapat salah dengar dan sebagainya. Juga mengingat narasumber saya yang utama bukan orang tua yang tentunya setidaknya masih lebih terjaga keasliannya. Narasumber utama saya yaitu Jamal Mirdad yang saat itu masih duduk sebagai murid SMP.

Karenanya saya sangat mengharapkan perhatian dari seluruh masyarakat Simeulue baik yang berbahasa Devayan, Lekon dan Sigulai untuk dapat memberikan kritikan, saran atau apapun namanya. Selain itu dengan tulisan saya ini, saya ingin mengajak penutur asli ketiga bahasa tersebut agar mau menulis tentang daerah mereka secara umum dan secara khusus mengenai bahasa Devayan, Lekon dan Sigulai dan kemudian mempublikasikannya di internet. Hal ini sangat penting karena tulisan mengenai ketiga bahasa ini masih sangat langka terutama bahasa Lekon dan Sigulai. Semestinyalah yang pertama kali menulis tentang diri kita adalah diri kita sendiri.

Pendahuluan

Kabupaten Simeulue memiliki 8 kecamatan, yaitu Simeulue Barat, Simeulue Timur, Simeulue Tengah, Salang, Teupah Selatan, Teupah Barat (sebelumnya masuk Simeulue Timur), Teluk Dalam (sebelumnya masuk Simeulue Tengah), dan Alafan (sebelumnya masuk Simeulue Barat).

Menurut penelitian Balai Bahasa Banda Aceh ada 3 bahasa asli di pulau Simeulue yaitu bahasa Devayan, bahasa Lekon dan bahasa Sigulai[1]. Selain itu juga ada bahasa Nias yang dipakai oleh masyarakat Nias yang mendiami pulau Siumat dan pulau Teupah.

Bahasa Devayan dipakai di pulau Simeulue bagian selatan yaitu di kecamatan Simeulue Timur, Simeulue Tengah, Teluk Dalam, Teupah Barat dan Teupah Selatan. Bahasa Sigulai dipakai di 3 kecamatan di bagian utara pulau Simeulue yaitu di kecamatan Salang, Alafan dan Simeulue Barat. Sementara bahasa Lekon hanya dipakai di 2 desa di kecamatan Alafan yaitu desa Langi dan Lafakha[2].

Kecamatan Alafan memiliki 8 kampung, yaitu Lewak (baca: Lèwa’), Lamerem, Lhok Pawoh (baca: Lhô’ Pawôh), Serafon (baca: Sèrafon), Langi, Lubuk Baik, Lhok Dalam dan Lafakha.

Bahasa Lekon

Dari pengamatan yang saya lakukan, sepertinya bahasa Lekon adalah salah satu dialek dari bahasa Devayan. Hal ini juga dikonfirmasi oleh Armidin Rihad di Forum Simeulue di Facebook (silakan lihat di: http://http://zh-cn.facebook.com/topic.php?uid=61317489936&topic=15282). Tetapi ternyata Balai Bahasa Banda Aceh mendudukkan bahasa Lekon sebagai bahasa yang tersendiri. Saya tidak tahu apakah Balai Bahasa sudah melakukan penelitian yang betul-betul sehingga mendudukkan bahasa Lekon sebagai bahasa tersendiri atau hanya berpegang pada wawancara semata. Tetapi secara pribadi saya masih ragu mengenai hal tersebut. Demikian pula halnya dengan bahasa Haloban di Pulau Banyak yang sepertinya hanyalah dialek dari bahasa Devayan. Mohon konfirmasi dari Balai Bahasa Banda Aceh dan para ahli bahasa.

Suatu hal yang menarik untuk diperhatikan, penduduk Langi[3] yang berbahasa asli bahasa Lekon juga menguasai bahasa Sigulai tetapi tidak demikian halnya dengan penduduk desa-desa berbahasa Sigulai di Alafan. Mereka hanya mampu menguasai bahasa Sigulai saja. Contoh yang paling nyata bisa dilihat di desa tetangga Langi yaitu desa Lubuk Baik. Dugaan saya hal ini terjadi karena suku Lekon adalah pendatang di kecamatan Alafan. Sebagai perbandingan yang paling bagus adalah orang Cina di Banda Aceh, yang menguasai bahasa Indonesia bahkan Aceh. Tetapi tidak demikian halnya dengan orang Aceh yang tidak bisa berbahasa Cina.

Bahasa Sigulai

Sigulai adalah nama sebuah kerajaan kecil di kecamatan Simeulue Barat dahulu yaitu Bano Sigulai. Sigulai juga nama sebuah desa di kecamatan Simeulue Barat. Beberapa orang menyebutnya bahasa Lamamek, yaitu nama sebuah kampung di kecamatan Simeulue Barat juga yang juga memiliki bahasa yang sama.

Dalam sebuah blog[4] dikatakan bahwa nama yang paling tepat untuk bahasa ini adalah bahasa Salang karena penduduk kecamatan Simeulue Barat[5] berasal dari Salang. Mengenai mengapa nama Sigulai yang lebih dikenal saya rasa karena nama inilah yang dipakai oleh penjajah Belanda untuk pertama kalinya ketika menggambarkan bahasa ini.

Hasil Penelitian

Sebelum dibaca, harap diperhatikan hal-hal penting berikut:

• Huruf /e/ dibaca seperti dalam kata belum, ke, tepung, bundel, tabel dst. Contoh: eben dan efa

• Huruf /é/ dibaca seperti dalam kata lele, kue, tempe dst. Contoh: a’édé dan mandé

• Huruf /è/ dibaca seperti dalam kata benteng, tempel, pepes, beres dst. Contoh: wèrè dan mènèn

• Huruf /ô/ dibaca seperti dalam kata soto, foto, koko dst. Contoh: humôdông dan lôlô

• Untuk bunyi hamzah digunakan tanda apostrof (’) sebagai pengganti huruf /k/. Contoh: umide’ dan dadau’

• Untuk bunyi sengau digunakan tanda koma terbalik di atas (‘). Contoh: ma‘è dan miy‘èn

• Huruf /eu/ tidak dibaca seperti dalam bahasa Aceh tetapi dibaca seperti pada kata eudora, eureka dst. Untuk huruf /eu/ yang dibaca seperti dalam bahasa Aceh diberi tanda garis bawah (eu). Contoh: deuleu dan fa’aleu

Tulisan yang berwarna merah dugaan saya bukan bahasa aslinya.

Untuk kolom bahasa Devayan – Lekon, apabila terdapat 2 kata, maka yang pertama (sebelah kiri) adalah bahasa Devayan sedangkan yang kedua (sebelah kanan) adalah bahasa Lekon. Sedangkan yang hanya satu kata, saya sudah tidak ingat lagi apakah itu bahasa Devayan atau bahasa Lekon karena sudah bercampur.

Kata Tanya

Kata Ganti

Bilangan

Angka 3 sampai 10 pada bahasa Devayan – Lekon bukan bahasa asli tetapi pengaruh bahasa Minang yang umum dipakai di kota Sinabang.

Kata Kerja

Keterangan Waktu

Keterangan Letak

Kata-kata Pokok

Kata Keterangan Kekerapan

Kata Keterangan Jumlah

Lain-lain

Ungkapan-ungkapan ringan

Siapa namamu/namanya ?

• Anè‘a kahanmo/kahannè ? (Lekon)
• Itaya kahanmo/kahannè ? (Devayan)
• Ate’ila deimo/deini ? (Sigulai)

Lagi ngapain?

• Ara khasamo? (Lekon)
• Ati karajo? (Sigulai)

Apa yang kau katakan?

• Araya mohan? (Devayan)
• Ati mubetu? (Sigulai)

Kemari sebentar

• Alèria akhajap (Lekon)
• Alèria sa’a (Devayan)
• Mala indé (Sigulai)

Tidak ke mana-mana

• Aduon na’ô ma‘è-ma‘è (Devayan)

Apa liat-liat?

• Araya muèna’-uèna’? (Devayan)

Saya orang Langi

• Dé’ô isin Langi (Lekon)
• Étô naidô Langi (Sigulai)

Mana si Jamal?

• Ungaya ngamay si Jamal? (Lekon)

Ke mana? Ke sana

• Umayy‘o? Mèisyè (Lekon)
• Ageme‘i/Umeyge ? Miy‘èn  (Sigulai)

Belum balik juga ya?

• Bahè akhô’ amè bebalé’?  (Lekon)

Kau mirip monyet

• Yege gaya bai (Sigulai)

Petik kelapa sebentar!

• Mukhuitô bonnol sakajap! (Lekon)
• Laé khété boniô akhajap! (Sigulai)

Sudah makan? Sudah – Belum

• Ngang o mangan? Ngang – Bahay (Devayan)
• Ngang o mangan? Ngang – Bahè (Lekon)
• Mogela manga? Mola – Ya’na’e (Sigulai)

Sudah mandi?

• Ngang o rumè’? (Devayan & Lekon)
• Mogela mondi? (Sigulai)

Pergi terus!

• Nai mang! (Devayan)

Tunggu dulu!

• Baik ya tunga! (Lekon)
• Fai’ edo lae! (Sigulai)

Masih ada air?

• Nga hè ué’? (Lekon)

Mancing yuk!

• Mèita mantoy!
• Mita mèmèdua!

[1]Bahasa Daerah Aceh dan Bahasa Aceh
[2] Wawancara dengan bapak kepala desa Langi, Bapak Azraruddin.
[3] Kalau saya tidak salah Lafakha juga
[4] Simeulue Mutiara Elok Nan Permai di Samudera Hindia
[5] Saya rasa maksud si penulis adalah kecamatan Simeulue Barat sebelum pemekaran, jadi termasuk kecamatan Alafan.

* Info Palestina
* Komite Indonesia untuk Solidaritas Palestina
* Komite Nasional untuk Rakyat Palestina

* Eramuslim
* Hizbut Tahrir Indonesia
* Swaramuslim
* Hidayatullah
* Majalah Islam Sabili

* IslamOnline.Com
* IslamOnline.Net
* Al-Jazeera TV in English

* Inminds

Saya mengetahuinya ketika mengikuti aksi unjuk rasa menentang penyerangan Israel ke Gaza beberapa waktu yang lalu. Aksi ini dilakukan oleh PKS Aceh juga disertai HUDA (Himpunan Ulama Dayah Aceh) di depan Masjid Raya Baiturrahman pada hari jum’at (udah lupa tanggalnya ).

Anggota DPR Aceh dari PKS, Makhyaruddin mengatakan bahwa Ketua Biro Politik Hamas di Suriah, telah mengirim surat tanda duka cita kepada masyarakat Aceh dan turut menyerahkan bantuan US$ 100.000 !!!

Sebuah fakta yang cukup mengejutkan yang saya pikir akan memberi pencerahan bagi orang-orang yang membenci aksi-aksi unjuk rasa umat Islam di Indonesia mendukung Palestina.

Dari: YouTube

Ramadan oleh Misyari Al-Aradah

Dari: YouTube

Assalaamu ‘alayk oleh Abdussalam Al-Husni

Dari: YouTube

Dari: YouTube

Dari: YouTube

Dari YouTube

Ja Resulallah

Duša mi za tobom čezne Resule,

Za tvojom blizinom dragi Resule!

Ja griješnik dovu činim Gospodaru,

Da ti iz ruke pijem Havda vrelo.

Ref: Ja Resulallah , Ja habiballah

Ko Bilal ezan da srčano učim,

Ko Ebu Bekir da iskren ti budem.

Salli ve sellim ala Muhammed

Sali ve sellim alejke Ahmed

Ref: Ja Resulallah , Ja habiballah 2x

Resulallah;

Habiballah;

Nebijjallah;

Šefiallah!

Tekst: Rijad Delić

Muzika: Abdulkerim Popaja

Aranžman: Eldin Huseinbegović

Ramazanka Večer

Uspomena draga kao rijeka teče.

Nad Saraj’vom mojim ramazanska večer.

Kandilji s munare Begove džamije,

Otkrivaju tajnu koju srce krije.

Lagano koračam preko starog mosta,

da dočekam svoga najdražega gosta.

ref:

Kad zauči ezan sa vrha bistrika, odgovara

tekbir s visokog vratnika.

Sarajevo cijelo prekrili ezani,

radost nek donesu ramazanski dani.

Sarajevo drago prekrili ezani,

ko biser se nizu ramazanski dani.

Dižem bijele ruke tiho učim davu,

sačuvaj nam bože našu Bosnu ovu.

Primi roba svoga u okrilje svoje,

iz dubine tiho šapnu srce moje.

Preko starog mosta zastalo je vrijeme,

da sa pleća skinem otežalo breme.

Velika je milost mjesec Ramazana,

poteče iz vrelog ašikovog džana.

Allahu ekber Sarajevo zbori

nesta one tuge što mi srce mori.

Tekst: Nevres Mustafić

Muzika: Rijad Delić i Mustafa Isaković

Aranžman:Eldin Huseinbegović

 
Tau apa yang dibilang? Kalo gak tau ni…

Ini teks INGGRIS-nya:

Let us rejoice indeed

For this is the day of Eid

CHORUS:

La ilaha illallah

Muhammad rasulallah

La ilaha illallah

Muhammad rasulallah

‘Alayhi salatullah

‘Alayhi salatullah

Children are wearing new clothes

Bright colours fill the streets

Their faces full of laughter

Their pockets full of sweets

Let us rejoice indeed

For this is the day of Eid

CHORUS

Mosques are full of worshippers

in rows straight and neat

Their Lord they remember, His name they repeat

Their hands are raised to the sky

They supplicate and plead

On this blessed day

Forgive us they entreat

Let us rejoice indeed

For this is the day of Eid

CHORUS

People are giving charity

And helping those in need

In giving they’re competing

Today there is no greed

Let us rejoice indeed

For this is the day of Eid

CHORUS

Enemies embracing each other

All hatred is buried

Everyone is celebrating

Greeting everyone they meet

Let us rejoice indeed

For this is the day of Eid

TERJEMAHANNYA:

Mari kita bergembira dengan sungguh-sungguh

Karena hari ini adalah hari raya

CHORUS:

Tiada tuhan selain Allah

Muhammad adalah utusan Allah

Tiada tuhan selain Allah

Muhammad adalah utusan Allah

Atasnya kesejahteraan

Atasnya kesejahteraan

Anak-anak memakai baju baru

Warna terang memenuhi jalan

Muka mereka penuh dengan tawa

Saku mereka penuh dengan gula-gula

Mari kita bergembira dengan sungguh-sungguh

Karena hari ini adalah hari raya

CHORUS

Mesjid-mesjid penuh dengan orang-orang

Dalam saf yang lurus dan rapi

Mereka mengingat Tuhan mereka, nama-Nya disebut-sebut

Tangan-tangan mereka tertengadah ke langit

Mereka meminta dan memohon

Pada hari yang diberkahi ini

“Ampunilah kami” begitu mereka memohon

Mari kita bergembira dengan sungguh-sungguh

Karena hari ini adalah hari raya

CHORUS

Orang-orang memberikan sedekah

Dan membantu mereka yang membutuhkan

Mereka berlomba-lomba bersedekah

Hari ini tidak ada kesedihan

Mari kita bergembira dengan sungguh-sungguh

Karena hari ini adalah hari raya

CHORUS

Musuh-musuh saling memeluk

Semua kebencian dikuburkan

Setiap orang merayakannya

Mengucapkan salam kepada siapa mereka temui

Mari kita bergembira dengan sungguh-sungguh

Karena hari ini adalah hari raya